blog palmeirense falador

Finalmente terminei de assistir a Primeira Temporada de Dexter. Eu sei que em real time esta temporada já acabou a quase oito meses, mas resolvi assistir depois de muito ouvir falar do perito em espalhamento e padrões de sangue Dexter Morgan. Para você mortal que não tem um amigo nos Estados Unidos (como eu e o Jovem Nerd), que assiste aos episódios e os descreve minuciosamente pelo telefone, eu só lamento :) Dexter é a melhor série de TV de todos os tempos, com direito a plot twist de final de temporada e tudo mais.

Bom, como o artigo sobre a série do Wikipédia em português foi parcialmente traduzido do artigo em inglês (prática condenável, não?!), aí vai o que está lá, com algumas correções de concordância e digitação:

A série é baseada no livro “Darkly Dreaming Dexter” de Jeff Lindsay e conta a história de Dexter Morgan, um assassino em série que trabalha como analista forense especialista em padrões de dispersão de sangue para o Departamento de Polícia do Condado de Miami-Dade. Dexter é interpretado por Michael C. Hall.
Nos Estados Unidos a primeira temporada teve doze episódios e foi exibida de primeiro de outubro de 2006 a 17 de dezembro de 2006. A filmagem da segunda temporada foi autorizada, e a exibição da mesma está prevista para começar em 30 de setembro de 2007 (nos EUA).
Sendo um expert forense em análise sanguínea que trabalha para o Departamento de Polícia de Miami, mata serial killers que a polícia não consegue trazer à justiça. A série envolve a trajetória de seu duplo trabalho, através de flashbacks de sua infância, sendo obrigado a esconder a vida dupla de sua irmã, sua namorada e seus colegas de trabalho.

Dexter foi adotado quando criança pelo policial Harry Morgan e, devido a “causas desconhecidas” (assista e descobrirás), tinha a necessidade de matar “coisas” vivas, começou com animais e evoluiu para bad guys. Para proteger o filho, Harry o educa com base em seu “Código” de nunca matar inocentes, o ensinando como controlar seus instintos e a encobrir pistas, ao mesmo tempo em que tira o lixo das ruas.

Não vou escrever muito, spoilers são chatos e Dexter tem que ser apreciado sem saber de absolutamente nada decisivo. Acompanhar a ausência de emoção da personagem, seu relacionamento amoroso, seus conflitos, seu “código” e sua busca por uma “vida normal” são o chamariz da série, sempre embalados por muita música latina. Episódios que merecem atenção são o quatro “Let’s Give the Boy a Hand” e o cinco “Love American Style”. A narrativa da personagem em todos os episódios é fenomenal, nos guia nas profundezas do perturbado forense.

Só posso dizer uma coisa, assistam. Só não façam isso pela FOX, a série começou a passar no último 8 de julho pelo canal pago brasileiro e veio somente na versão dublada. Uma pena, uma personagem tão bem construída sendo dublado por um qualquer. Da FOX, assistam o vídeo da especialista em assassinos em série, Ilana Casoy, comentando sobre a personagem e este outro vídeo sobre assassinos em série.

Quer ter uma idéia da droga que ficou a dublagem? Assistam os outros vídeos (como o Nova Vítima e o Monstro do Mar) com pequenos trechos de episódios e chorem. A voz de todos está terrível. Doakes, Angel, Debra, Dexter, personagens meticulosamente construídos, como a própria Ilana Casoy afirma, diminuídos com uma dublagem menor, mal planejada e cretina. A voz dublada de Nick Stokes, de CSI, para Dexter Morgan é de doer.

FOX. TV for dummies.

ps.
_a próxima temporada de Dexter começa no dia 30 de setembro próximo;
_os dois primeiros episódios “It’s Alive!” e “Waiting to Exhale” já vazaram;
_sim, Michael C. Hall é o freak David Fisher de Six Feet Under;
_o lance do amigo nos estados unidos é uma brincadeira lançada em um nerdcast;
_não vou assistir agora os episódios que vazaram.

Technorati Tags: FOX, Dexter, séries, legendas, dublagem